昔、アメリカの通販サイトeBAYでアロハシャツを買おうとAloha shirtと入力してもショッピングサイトに辿り着けず恥を掻いたことがある。英語ではHawaiianShirt（ハワイアンシャツ）というのが正しい言い方らしい。我々が普段てっきり英語だと思っているコト…